Dịch: DVD Simba
Chết tiệt!
Chúng ta tắt nó đi được không?
Anh chỉ muốn...
Anh chỉ muốn nghe nhạc thôi.
Em làm thế nào vậy?
Làm cái gì?
Đọc sách trên xe.
Anh bị say xe như điên, em biết đó.
Bắt đầu cảm thấy buồn nôn, ợ ra mùi khó chịu.
Và anh nôn ào ra. Nó sẽ rất kinh khủng.
Em hiểu ý anh chứ? Giống như là...
Giống như anh đang nuốt nó lại vào trong miệng. Không thể thấy được.
Nó văng tung tóe khắp nơi. Một vũng nhỏ lọt vào mắt em.
Em "À" lên một tiếng. Rồi em mở miệng ra.
Nó đi vào miệng em... Và rồi...
Em đang nôn khan, em đang nôn ra khắp mọi nơi.
Và anh đâm vào một cái cây.
Làm ơn ngừng lại đi được không?
Em... em sẽ hoàn thành công việc
trong danh sách của mình.
Anh có mang mấy cái ly uống rượu không?
Ừm, có.
Ừm, em sẽ kiểm tra lại lần hai.
Woa. Không sao.
Thật sao? Thật sao?
Chúng ta vẫn ổn. Để anh giúp cho. Có một cái khăn ở đâu đó.
Không, nó tung tóe khắp nơi rồi.
Ai đã mở con đường chết tiệt này vậy?
Đó có phải là một câu hỏi tu từ không?
Anh cố gắng đừng đâm vào cái gì được không?
Tất cả ổ gà hoặc là và những người làm vườn?
Em có vẻ hơi lo lắng.
Đúng vậy. Ý em là, bây giờ em đang đi làm việc.
Nếu em không thành công.
Nếu em làm việc không thành công, thì em sẽ không kiếm được tiền.
Và nếu em không thể kiếm được tiền, em không thể trả lương cho anh. Anh hiểu chứ?
Tất cả những gì em biết là cách tổ chức những bữa tiệc và nếu em khôgn thể tổ chức tiệc thì
điều đó... điều đó nói lên cái gì về em?
Ý anh là... anh... Ừm...
Anh không biết nữa. Ý anh là, nghe có vẻ như em được sinh ra để tiệc tùng vậy.
Ý anh là, không giống, em... tiệc tùng, nhưng giống bữa tiệc, giống như người phục vụ.
Em được sinh ra để phục vụ, hiểu không?
Em có hút cỏ không? Anh nghĩ cỏ sẽ rất tuyệt.
- Nếu anh là bác sĩ... - Paul.
- Ừm. - Ngừng lại đi.
Ngừng đi.
Thật sao? Anh nghĩ có thể chúng ta đang giao tiếp ở đây.
Thế nên, anh, ừm...
Ừm. Không.
Điện thoại.
Cái gì?
Nghe này, anh không phải là trẻ con.
Anh biết là không được sử dụng điện thoại khi làm việc.
Tại sao anh phải đưa nó cho em?
Em không muốn những vị khác thấy anh đang tìm kiếm
dấu hiệu giống như một thằng ngu.
Anh chẳng bao giờ thắng được em.
Đúng vậy.
-Cẩn thận đấy! -Biết rồi. Biết rồi.
Làm ơn đừng phá hoại.
Năm nay đã quá khó khăn rồi.
Anh biết. Anh biết.
Ừm, anh.
Ừm, ý anh là... Không, anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Nó sẽ thật hoàn hảo.
Wow.
Nơi này thật kinh khủng.
Anh sẽ sớm thấy nó thú vị thôi.
Anh sẽ không mặc bộ đồ quái quỉ này chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ? Hãy thư giãn đi.
Flora!
Cô khỏe chứ?
-Julia! Cháu yêu à.
- Rất vui được gặp cháu. - Vâng.
Nghe ổn chứ?
Tôi thấy rất hay.
Tôi là Lawrence. Tối nay là đêm giải trí.
Bạn bè gọi tôi là Larry.
- Phục vụ quầy rượu Paul. Bạn bè gọi tôi là Paul.
Paul, trông anh có quá cau có trong một buổi chiều mát mẻ thế này.
Tôi có thể biểu diễn cái gì để cổ vũ tinh thần cho anh không?
Tôi không... Tôi không biết nữa, sao anh không làm tôi ngạc nhiên đi?
Anh có biết bài nào của G không?
- G nghĩa là tuyệt sao? - G là tuyệt. Anh thật hài hước.
Thật không ngoan. Larry.
Paul.
Ừm...
Cô nghĩ rằng cháu đã vượt qua việc khóc lóc khi cắt hành tây rồi đúng không?
Bố cháu luôn trong tư thế chia nhỏ những nhiệm vụ ra.
Cô đã nghe về bố cháu.
Cô rất tiếc, Julia.
Rất khó khăn, cháu chỉ...
... cố gắng để giữ mọi thứ lại với nhau.
Ừm... Nhưng cháu giỏi như ông ấy vậy. Thậm chí là còn hơn nữa.
Mọi thứ sẽ hoàn thành thôi.
Ôi, Chúa.
Thôi nào.
Jesus.
Chết tiệt.
Cậu ấy thích cháu rồi.
Đúng vậy.
Không.
Cháu thà nhảy xuống vực còn hơn.
Này, ở đó.
Cậu phụ trách ở đây hả?
Ừm, đúng vậy.
Cậu có nhiều kinh nghiệm rồi?
Đúng vậy. Ừm, tôi rất giỏi phục vụ đồ uống.
Và tôi cũng là một bợm nhậu nữa
vì thế thực sự tôi rất phù hợp với công việc này.
Ừm, ừm, đó là đồ bí mật của riêng tôi.
Vì thế, nếu có thể hãy giữ lạnh chúng trong một...
Cậu biết đó, đừng bỏ chúng ra ngoài.
Cậu hãy đặt quầy bar ở đây
và mọi người sẽ chạy từ trên đồi xuống.
Những thứ đó rất mắc tiền.
Vâng, tôi sẽ giữ chúng an toàn giúp ngài.
Cậu không cần phải gọi tôi là "ngài". Tôi... Tôi là Sydney Perch.
- Paul. - Ừm, tốt lắm, Paul.
Ừm...
Cậu muốn uống bia với tôi không?
Sẽ tuyệt lắm, chỉ là đừng, ừm, cậu biết đó, đừng nói với mẹ tôi
Tốt nhất thì tôi nên chờ cho đến khi tôi xong việc đã.
Tôi sẽ giúp anh mở bia.
Của anh đây.
Sydney.
Percy bé nhỏ có dưới đó không?
Nó lại chạy ra ngoài nữa rồi!
Tốt nhất là tôi nên đi bắt nó lại.
Ừm, để chai bia vào thùng đá đi.
Kỳ lạ thật.
Chết tiệt.
Au!
Khốn kiếp!
Jesus.
Em thấy không, em thấy không?
Chúng như thế này... To khủng khiếp.
Hãy cẩn thận mọi thứ ở đây. Nó... nó rất tệ.
Ôi, tội nghiệp anh.
Em đã mua cái này cho anh.
Em nghĩ anh sẽ quên nó.
Đừng để nó tuột khỏi tay anh.
Anh sẽ không để nó tuột khỏi tay mình đâu.
Ô! Đùa thôi.
Em có thể giúp anh được không? Em có thể cảnh báo anh ta về những con ong không?
Chúng thực sự... Anh không biết nữa.
Chúng thực sự khiến anh lo lắng.
Bởi vì nếu... Nếu anh ta bị dị ứng...
-Sydney? -Đúng vậy.
Anh chàng bị khập khiễng.
Anh ta có uống say không?
Có...
... Ý anh là, anh đã đưa bia cho anh ta.
Nên nó phụ thuộc vào khả năng của anh ta.
Ý anh là, anh ta uống rất giỏi.
Hãy nhớ họ là khách của chúng ta.
Ừm, đúng vậy, đội trưởng.
Tại sao anh... Đây không phải là Nhà Trắng đâu, được chứ?
Ý anh là, chồng bà ta ở trong ngành kinh doanh dược phẩm.
Một số đại lý thuốc của công ty.
Họ biến những người Mỹ trở thành những con zombie.
Được chứ? Và anh không cần phải tôn trọng điều đó.
Anh phải tôn trọng sự thật là chúng ta đang làm việc.
Ừm, em nói đúng.
Chết tiệt.
- Nhìn kinh quá. - Đúng vậy, thật kinh tởm.
Em có muốn hôn nó và khiến nó trở nên tốt hơn không?
Hộp sơ cứu ở trong ngăn đựng găng tay.
Được rồi. Bên cạnh đó là một cặp quần.
Anh nên mặc nó vào, mỗi lần một chân.
Được chứ? Trong khi anh ở đó...
... di chuyển van và quay trở lại căn nhà.
Khách sẽ đến trong 25 phút nữa, vì thế hãy nhanh lên.
Này, Paul, em nhận ra rằng anh sẽ phải mở tất cả những cái đèn này.
Trèo lên cái cây đó, được chứ?
Bởi vì em biết rằng em sẽ không đưa cho anh cái thang đâu.
Trông tuyệt đó. Em rất vui vì anh ở đây
và anh đang giúp đỡ em.
Tuyệt đó.
Jesus...
Ồ.
Ôi Chúa ơi!
Cậu nhóc, mày làm tao sợ đó.
- Percy.
Ồ...
Ừm, xin lỗi, Xin chào, bà Perch?
Tôi xin lỗi, chỉ là, tôi không thể ngừng ngắm nhìn khu vườn của bà.
Nó rấ đẹp/
Cậu là chàng trai họ đưa tới để phục vụ quầy bar.
Tôi là Paul. Ừm...
Cậu khiến tôi nhớ về ông chồng quá cố của mình.
Ông ấy rất quyến rũ.
Ô, tôi tin rằng một vài vị khách đã đến rồi.
Ừm, tốt nhất là tôi nên quay lại đó.
Đi cùng tao nào, Percy. Đi nào.
Đúng vậy, cậu nhóc, đi nào.
Đi thôi.
- Cám ơn. - Chúc vui vẻ.
Xin chào, hai vị uống gì?
- Chúng tôi lấy hai ly màu đỏ. - Được, đến ngay.
Hai người mới cưới sao?
Cám ơn.
Bà có muốn ăn chút không?
Không. Cám ơn.
Xin chào.
Chúc ngon miệng.
Nó làm tôi cảm thấy không khỏe.
Xin chào.
Xin chào, cô khỏe chứ? Ừm, tôi có thể lấy gì cho cô?
Gin, với một chút nước.
Đó là ly đầu tiên cho tối nay.
Cậu thích bữa tiệc chứ?
Đúng thế. Đúng thế.
Vậy, cô quen biết thế nào với gia đình này?
Ô, chúng tôi là bạn của họ, chồng tôi và tôi.
Ồ, chồng của cô?
Gần như đã ly dị.
Điều đó... thật buồn.
Cô biết đó.
Ừm.
Khiến tôi nhớ về một câu chuyện đùa...
Hãy giữ những điều tuyệt vời hơn cho lát nữa. Được chứ?
Được.
Được thôi...
Dù sao thì...
Gặp nhiều niềm vui trong thị trấn sư tử hả?
Không, nhưng thực sự thì, anh có cần gì không?
Không, ổn mà. Anh ổn. Mọi thứ đều tốt, thật đó.
Chào, ngài Thị Trưởng, Ừm, mọi thứ, ổn chứ?
Ừm.
Và bữa tiệc này cần được phân tích.
Đúng vậy, cho tôi một ly nhiều gấp đôi. Không đá.
Ai chịu trách nhiệm cho những thứ nhỏ nhặt này?
Cô gái trẻ ở ngay đây... Anh đã nói với em làm sao?
Đó là, tôi, thứ lỗi cho ngôn từ của tôi
đây là những điều nhỏ nhặt tuyệt nhất tôi từng có trong đời.
-Món ăn ổn chứ ạ? -Ồ, chúng rất ngon.
- Ồ. -Ừm.
-Cô có danh thiếp chứ? -Vâng.
Bởi vì tôi sẽ cần ai đó cho...
...bữa tiệc tái cử vào tháng tới.
Cám ơn. Tôi sẽ gọi cho cô.
Ô, chúng ta đang hứa hẹn với nhau.
- Cho cậu -Ồ.
Hai người làm tốt lắm.
Cám ơn. Cám ơn.
Wow.
Xin chào các quý cô, hai người đã nếm thử món này chưa?
Họ có một khay đầy ở kia.
Ôi Chúa ơi.
Thật là kinh tởm.
Shh.
Này, anh bạn, anh thực sự nên cẩn thận.
Những thứ này có ở khắp nơi. Chúng thực sự rất tởm.
Phòng trường hợp anh bị dị ứng hay sao đó.
Anh biết tôi bị dị ứng gì không?
- Cái gì? - Anh làm tôi khó chịu.
Quan tâm đến việc cứu viện sao?
Tôi có một toa thuốc từ bác sĩ Greenthumb.
Bữa tiệc ngọt ngào đó anh bạn.
Ừm, ừm, cũng không tệ.
Những người này, họ rất giàu.
Vì vậy nếu cứ tiếp tục cúi đầu, anh biết đó, họ...
Tôi đoán là họ sẽ bo nhiều tiền. Julia nói thế.
Julie, Julie. Cô nàng với thân hình quyến rũ đó hả?
Ừm, cô ấy không...
cô ấy chắc không còn độc thân nhỉ?
Tôi không...
Tôi chưa từng hỏi cô ấy.
Tôi thực sự hiểu đấy, anh bạn!
- Xin chào. - Chào.
Tôi sẽ lấy bất cứ thứ gì cô đang làm.
Tôi thích cách cô cầm cái chai đó.
Cám ơn. Ông ta thực sự rất đáng sợ.
Ông ta trông giống Ulysses S. Grant.
Cám ơn vì đã mời.
Cái gì?
Ừm...
Ừm, tôi và mẹ rất vui...
mọi người có thể... có mặt ở đây tối nay để, ừm, tưởng nhớ bố tôi.
Những cuộc tụ họp này, ừm...
chắc chắn đã trở thành truyền thống trong suốt nhiều năm qua.
Xin lỗi, anh không nghĩ là em sẽ thích nó.
Ừm, ý anh là
mọi người có thể ngửi thấy nó trên người anh, vì thế...
Xin lỗi.
Và vì vậy, ừm, mọi ngươi vui vẻ
và có những giây phút tuyệt vời.
Và... và ở lại đến khi nào các bạn muốn.
Và, ừm..
Ừm...
... Vâng.
- Vâng. - Cám ơn mọi người vì đã đến.
Và để những đứa trẻ ở nhà.
- Thật đó. - Thật hài hước.
Ô, cái chết tiệt...
Cậu thấy chứ?
Cứu!
Ôi Chúa ơi, cứu ông ấy với!
Tôi nghĩ cái gì đó đã cắn ông ấy.
Không, không. Tôi không thể....
Ông là bác sĩ mà, cứu ông ấy đi!
Tôi là bác sĩ phụ khoa, vì Chúa!
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Lạy Chúa, tránh xa ông ấy ra!
Tôi có một cái gạc lạnh!
Ôi lạy Chúa! Được rồi, được rồi. Cẩn thận!
Ai đó gọi 911 đi! Chết tiệt!
Ông có thể giúp tôi không?
- Được, tôi sẽ làm những gì tôi có thể. - Cuộn ông ấy vào trong miếng vải.
Một, hai, ba.
Ôi!
Mọi nguòi vào trong nhà mau!
Tránh ra. Tránh xa tao ra!
Tránh ra! Tránh ra! Để tao yên!
Đừng, đừng! Không...
Shh, shh, shh...
Ugh-ugh.
Jesus.
Chúng ta sẽ dự tiệc ở trong nhà, thưa mẹ.
- Đi thôi, vào nhà... - Lạy Chúa! Có chuyện gì thế?
Chết tiệt, đi nào, đi nào!
Khốn kiếp!
- Lạy Chúa. - Ôi lạy Chúa.
Cái quái gì...
Lạy Chúa.
J-J-Julia... Julia! Julia!
Ôi, chết tiệt.
Lạy Chúa...
Lạy Chúa tôi.
Này!
Tránh xa anh ta ra!
- Anh ổn chứ? - Ổn!
- Anh ổn chứ... - Không, không, không...
Em phải đi tìm...
Hai đứa! Julia! Nhanh lên! Vào trong này!
Nhanh lên!
Đi nào!
Mọi người đang ở trong bếp. Đi nào!
Cái quái gì vừa xảy ra thế?
Argh!
Cậu đã gây ra nó.
Tôi cảm thấy bệnh, Foria.
Không, không bà Perch, bà ổn mà. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Chúng ta nghe thấy những tiếng hét, và mọi người thì...
Đó là... đó là những con ong.
Chúng không phải là ong. Chúng là ong bắp cày.
Ai quan tâm chứ? Ong, Ong bắp cày.
Chúng ta đã phun thuốc diệt ong bắp cày, đúng không Sydney?
Đó là chứng cuồng. Đó là cuồng loạn.
- Ôi... - Nó là như thế.
Chó con của tôi đang ở ngoài đó.
Kệ con chó chết tiệt đó đi, Mẹ.
Ai đã gọi 911?
Ừm, dịch vụ di dộng thường... không tồn tại ở đây.
Nhưng có... có một cái điện thoại trong văn phòng.
Họ nói gì khi anh gọi điện?
- Anh chưa gọi sao? - Mọi người điên hết rồi sao?
Không ai gọi 911 sao?
Tôi phải nói gì đây?
Hãy nói là thị trưởng đã bị tấn công. Và ông ấy không thể rút lui được.
- Được rồi, nghe này, nghe này... - Rồi cậu sẽ thấy điều gì xảy ra.
Nghe này!
Chúng ta phải tìm ra. Có ai bị đốt không?
Tôi đã giết nó trước khi nó chích tôi.
Ôi! Chúa.
Tốt lắm. Thật sự rất tốt.
- Hãy nhanh lên. - Không, bà Perch. Ổn rồi.
- Flora, không ổn đâu.
Không hề... Mọi người có vẻ không...
Mọi dường như không thấy được mức độ nghiêm trọng của nó.
Bà cần được chăm sóc y tế, bà Perch.
Mọi người ở bữa tiệc trong vườn của bà đều cần được chăm sóc y tế.
Chúng ta cần di chuyển từ bếp ra phía trước nhà.
để khi điều trị khẩn cấp để mọi người có thể dễ dàng lên được xe cứu thương.
Thế nên sao chúng ta không vậy đi? - Tôi muốn ở lại đây hơn.
Nhưng cậu sẽ cho họ biết vị trí của chúng ta.
Được rồi. Ông làm ơn hãy để ý đến bà ấy.
- Được. - Cám ơn.
Sydney, anh có thể giúp tôi tìm cái điện thoại chết tiệt đó được không?
Tim của tôi đang đập rất nhanh.
Ôi! Ôi, Sydney!
Con tính bỏ mẹ lại sao ?
Flora sẽ chăm sóc cho mẹ.
Ít nhất thì cô ấy cũng làm tốt chuyện đó.
Này, này, tôi ở đây!
Anh đang đùa tôi đấy à... Đây là năm nào rồi?
Sao? Sao? Cái quái gì cứ...?
Ôi, chúa ơi!
Chết tiệt!
Được rồi, điện thoại sẽ không hoạt động được đâu.
Ôi, tuyệt quá.
Thật là chết tiệt...
Cứu tôi với!
Paul!
Tôi mở cửa sổ này thế nào đây?
Phải mở cửa ra.
Làm thế nào... làm thế nào chúng ta biết được anh ta chưa bị...
Anh ấy không sao cả. Anh ấy ở ngay đây. Anh ấy vẫn ổn!
Chúng ta phải để anh ấy vào!
Anh có bị chích không?
Không. Không. Tôi cố giúp họ.
- Đây không phải máu của tôi. - Chứng minh đi!
Chứng minh? Anh ta điên...
Nghe đây, hãy đi vòng lại
và tôi sẽ để anh vào.
Hãy cứu tôi.
Chết tiệt!
Ôi chết tiệt! Ôi, lạy...
Khốn kiếp!
Cẩn thận sau lưng!
Lạy Chúa tôi!
Chúng ta phải làm cái quái gì đây?
- Đi đi... - Khốn!
Ừm...
- Là vậy đó. - Là vậy sao?
Chúng ta đã có thể cứu anh ấy.
Muốn cho mấy chó đó vô đây luôn hả?
Không cám ơn.
Chúng ta không thể đi vòng lại và đi xuyên qua cánh đồng
và rồi cứ tiếp tục đi sao?
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi đã nghe trong ngày hôm nay.
Cậu không... Cậu không thấy điều gì đã xảy ra với anh chàng kia sao?
Ồ! Vậy anh có ý kiến nào hay hơn không?
Cả hai người, hãy câm miệng lại đi!
Được rồi, những con ong bắp cày nhỏ sẽ theo chúng ta qua nhiều dặm
nếu chúng tức giận.
Sydney, chúng ta cần...
Chúng ta cần một không gian nhỏ để làm chướng ngại vật.
Có cái hầm nào không?
Tầng hầm. Tầng hầm thì sao?
- Tầng hầm? - Nó giống như một pháo đài, đúng không?
- Muốn trốn sao? - Đúng vậy!
- Hãy trốn thôi. - Đúng. Đợi đã, đợi đã, đợi!
Sydney, đợi đã!
Chúng ta cần đưa mọi người trong bếp
chúng ta cần đi cùng nhau...
Ngừng lại! Tránh xa bà ấy ra!
Chúng ta phải đưa bà ấy ra khỏi đây!
Giúp tôi giữ tay bà ấy lại!
Mẹ!
Sao? Giờ thì mẹ muốn giết luôn cả con sao?
- Chết... - Mẹ! - Khốn kiếp!
Đi thôi! Đi thôi! Đi nào! Nhanh lên!
-Nhanh lên. -Đi nào.
Làm ơn. Cứu tôi với.
Ôi tuyệt! Chúng ta phải kéo một người Mexico đi vòng quanh sao?
Tôi đến từ Argentina...
Chết tiệt!
Flora. Flora. Flora
Nhanh nào! Đi thôi!
Đi thôi!
-Sydney, đợi đã! Đợi chúng tôi với!
- Thôi nào. -Chúng vào trong rồi.
Chúng vào trong rồi.
Mở cửa ra. Mở cửa ra.
Sydney, anh phải mở cánh cửa đấy ra!
Ngay bây giờ! Anh phải mở cửa ra ngay!
Nhanh! Nhanh! Nhanh lên!
Anh phải mở cái cửa chết tiệt đó ngay bây giờ!
Nhanh lên... Ngay bây giờ!
Đi, đi, đi nào!
Vào trong! Vào trong đi!
Chúng sẽ phá cửa thôi.
Không, đó là cánh cửa có mã tiêu chuẩn phòng cháy.
Cộng với việc mẹ ghét xuống đây.
Bà ấy chưa bao giờ xuống tầng hầm.
Bà ấy không còn là bà ấy nữa, Sydney.
Ô! Tôi tìm ra rồi!
Ôi! Chết tiệt!
Ôi,...
Tha lỗi cho cái miệng đáng yêu của tôi...
nhưng chúng ta phải làm gì bây giờ?
Có ai không?
Ồ...
Thật là một bộ sưu tập tuyệt vời.
Ừm, chúng là rượu cổ.
Thật ư?
Tôi thấy rồi. Nó là loại Bordeaux năm 1943.
Xin lỗi. Này.
Tôi để quên cái mở nắp chai ở trên đó rồi.
Cậu có thể giúp tôi mở được không? Chàng trai trẻ.
Vâng, được chứ. Tôi có mẹo.
Cậu để nến ở trong giày cậu để kiếng không bị vỡ.
Sao?
Có máu trên mặt em.
Ah!
- Thành công rồi. - Ha.
Tôi đã có thể cứu vãn cuộc hôn nhân
nếu tôi có những mẹo thế này.
Các quý bà chắc là đang nhảy múa xung quanh ông.
Ồ, đúng vậy, đúng vậy.
Tôi đang bơi trong vũng lầy giống như những người bạn tôi hay gọi thế.
Ôi Chúa.
Họ không còn là những quý bà nữa.
Cám ơn.
Sao?
Tôi không biết. Tôi nghĩ, ông biết đó...
Ông có nghĩ rằng cô ấy sẽ cảm thấy biết ơn vì có tôi ở đây không?
Vì tôi đang giúp đỡ.
Tôi biết rằng cô ấy vẫn đối xử với tôi như một người làm thuê, thậm trí đến bây giờ.
Ông biết đó...
Cô ấy đang đề phòng. Cô ấy chỉ lo sợ thôi.
- Tôi cũng thế. - Ừm.
Tôi đã tự bắn mình.
Không, thật sự đấy. Tôi đã tự bắn mình.
Xin lỗi.
Làm nghệ thuật ngay tại đây.
Không tồi đâu.
Cô đang đùa đúng không?
Trông nó như...
... tất cả chúng ta sẽ nhận được cái chết tiệt gì đó.
Khi bố, ừm... Khi bố của tôi mất...
... mẹ tôi thậm chí không thể nhìn vào thứ đó.
Anh nói rằng đã có quãng thời gian tuyệt vời trong ký ức.
Quãng thời gian tuyệt vời...
Họ đều ghét tôi.
Đối với mẹ tôi chỉ là rắc rối
và, đối với bố tôi chỉ là một tên kỳ dị
ông ấy không thể quan tâm.
Và nếu có những quãng thời gian tốt đẹp, tôi... tôi đã không được mời.
Anh đâu giống người như thế.
Ah, cô biết đó, tất cả những người ở trên đó và...
tất cả mọi... - Tôi xin lỗi...
... về mọi thứ.
Cậu biết không, tôi mới vừa nhận ra rằng
nếu tất cả chúng ta có thể ra khỏi đây an toàn...
... sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tôi có thể tái đắc cử.
bởi vì tôi có rất nhiều thứ quái quỷ để nói.
Ah.
Ừm.
Với tất cả những điều đang xảy ra ngoài đó...
Làm sao cậu biết phải làm gì?
Ồ, tôi không biết.
Tôi chỉ, ừm...
Tôi chỉ làm thôi
Tôi đã làm cứu hộ trong vài mùa hè.
Vì thế, tôi đoán nó đã phai nhạt.
Đó chắc là một màn biểu diễn tuyệt vời.
Tuần trước tôi đã ở đó, một đứa bé đã rơi xuống hồ bơi
và tôi chỉ...
Nhảy theo bản năng. Cứu thằng nhóc.
Đưa nước ra khỏi phổi của nó.
Thằng nhóc đã sống sót. Nó đã nói cám ơn tôi.
Ông biết đó, tôi đã đưa nó lên xe cứu thương.
Và một tuần sau đó, thằng nhóc đã qua đời vì bệnh viêm phổi.
Ông biết đó...
Cứu người vì cái gì?
Bản năng của tôi để làm gì?
Tôi không bao giờ nghĩ rằng cocktail tôm sẽ có thể mọc cánh
và ăn mọi người, nó chỉ...
Chúa, tôi không biết nữa.
Tôi đã thấy những hành động tàn bạo.
Tôi đã...
... dấn thân cùng nhóm bộ binh số 9.
Hàn Quốc.
Đã thấy hàng ngàn xác người. Hàng trăm ngàn cái xác.
Nhiều nhất mà con mắt có thể nhìn thấy.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giữ những hình ảnh đó đến xuống mồ.
Trước khi tôi chết.
Cậu biết gì không?
Cậu thực sự đã cố gắng.
Làm tốt lắm.
Mắc lắm đó.
Anh biết là uống rượu khi đang làm việc là điều cấm kỵ.
Nhưng khi mọi người bắt đầu đánh mất chân tay của họ
và nhãn cầu thì nhảy ra khỏi mặt họ.
Anh chỉ, anh chỉ thấy rằng... anh cần uống.
Ừm, em sẽ nói rằng chúng ta đã làm xong việc rồi.
Em có tưởng tượng làm thêm giờ không?
Em đang ở gần thế này với cái lò nướng mới trong bếp.
Anh có một cái xe nhỏ.
Không để bị mỉa mai nhưng chỉ để trông tuyệt.
Và anh sẽ chỉ chạy
khắp đất nước, tất cả 50 bang.
Tất cả 50 bang sao? Thậm chí cả Hawaii?
Ôi, Chúa, Hawaii? Sẽ đi trước tiên.
Ý em là, anh chạy xe đến đó làm sao?
Anh, anh sẽ di chuyển nó theo đường hàng không, chắc thế.
Sẽ cần rất nhiều tiền đó.
Ừm, đó là lý do anh cần làm thêm giờ.
Hừm.
Anh biết một câu chuyện đùa.
Tốt cho anh đó. Chỉ một thôi sao?
Ừm, em muốn nghe không?
- Không hẳn. - Anh sẽ kể cho em nghe.
Được thôi.
Bộ phim được những con ong yêu thích nhất là gì?
Đó là một câu hỏi khó.
Em không biết.
Làm thế nào mà tất cả chuyện này có thể xảy ra chứ?
Đột... Đột biến.
Cái gì?
Đột biến, phân, phân bón cho khu vườn
đến từ đâu thì chỉ có Chúa mới biết.
- Nhưng mẹ tôi... - Anh đang đùa.
Anh đang đùa với tôi đấy à?
Mẹ tôi không thích những thứ từ kho trong vườn.
Vì vậy, tôi, tôi đã lấy hormone tăng trưởng còn sót lại của người cha quá cố
và, và tôi đã trộn nó với phân bón.
Tôi xin lỗi, anh đang nói rằng anh...
Anh thêm gia vị cho phân bón đấy à?
Và giờ thì ta đang ngồi trong một quả bóng khổng lồ cả những con ong bắp cày chết tiệt.
Anh nói rằng anh đã biết?
Những người đó đã chết tại vì anh.
Tôi không biết gì về những con côn trùng.
Cậu đang nói cái chết tiệt gì thế?
Anh làm hỏng tất cả rồi.
Chúng phá hư điện rồi.
Làm sao chúng biết cách làm thế?
Chúng là gì, thợ điện sao?
Có một máy phát điện dự phòng.
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi mặt trời lên.
Và rồi chúng ta sẽ chạy trốn khỏi nó vào buổi sáng.
Chúng ta phải đi khỏi nơi chết tiệt này ngay lập tức.
Mấy cái chìa khóa đâu?
Chìa khóa, chìa khóa, tôi làm mất mấy cái chìa khóa chết tiệt rồi.
Được rồi, tôi sẽ hồi tưởng lại những điều tôi đã làm.
Tôi sẽ tìm lại chìa khóa của căn hầm
và chúng ta sẽ chạy cho đến khi hết sức lực.
Không! Em sẽ không để anh đi một mình.
Làm ơn hãy im miệng lại và tin anh một lần đi?
Anh sẽ là người duy nhất ra đó.
Đừng, đừng ra ngoài đó
bởi vì những con ong bắp cày sẽ vào đây và đẻ trứng lên người tôi.
Làm thế nào em biết được anh sẽ quay lại?
Em không biết đâu.
"Hát dưới mưa"
Bộ phim yêu thích của loài ong.
Anh biết. anh biết đó là một lời đùa chết tiệt nhưng...
Anh thích nó, anh không biết nữa.
Khóa cửa sổ sau lưng anh lại.
Ôi, Chúa. Giết tôi đi!
Mình đang làm cái quái gì thế này?
Được rồi, được rồi.
Chàng trai trẻ đó có một quả bóng thép.
Để là một người đàn ông anh cần phải hành động như một người đàn ông.
Đúng thế
Nếu cô không phiền, tôi sẽ thử lại cái mẹo sử dụng giày đó lần nữa.
Cậu ổn chứ?
Ừm.
Ồ.
Percy.
Khốn kiếp.
Percy...
Mày làm sao thế?
Tránh ra.
Đồ khốn. Cậu ta đã bị chích mà không nói cho chúng ta biết.
Percy.
Oh!
Aah!
Ôi, Jesus!
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa, ôi...
Ôi, Chúa! Ôi Chúa, Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Cứu chúng tôi với.
Có chuyện gì thế?
Ổn rồi.
Em ổn chứ?
Anh tìm thấy chìa khóa chưa?
Rồi, rồi, anh tìm thấy rồi.
- Vẫn an toàn chứ? - Không, không đâu.
Chúng ta phải đi xuyên qua căn nhà. Nào. Đi thôi.
Được.
Chúa ơi!
Được rồi, đi thôi.
Shh.
Ổn rồi, cứ đi thôi.
Shh.
Không.
Được rồi.
Tôi có cái này.
Chết tiệt.
Cái thứ này còn cứng hơn cả đá hoa cương nữa.
Khốn.
Chết tiệt!
Tôi sẽ đi.
Đi nào! Nhanh lên!
- Cố lên. - Hãy ra khỏi đây.
Đồ khốn kiếp!
Đi thôi!
Chết tiệt!
- Chúng đã bao vây rồi. - Trong đây giống như Fort Knox vậy!
Anh không muốn ở đây nữa.
Anh muốn ở nhà.
Anh phải cho con chó bị tiểu, tiểu đường Ace của anh ăn.
Rồi anh sẽ đi tắm, và anh sẽ leo lên giường ngủ.
Đó là những gì anh cần phải làm.
Em cần bán công ty đi.
Ý em là, sẽ không còn anh thuê em nữa sau vụ này.
Anh đùa e đấy à?
Có thể anh sẽ cần kiếm một công việc mới.
Em cũng thế.
Em có thể trở thành một giáo viên giỏi.
- Thế sao? - Ừm.
Em sẽ làm cho những thằng nhóc đưa những quả táo cho em
và tán tỉnh em.
Ôi, thôi nào.
Em nghĩ anh sẽ trở thành một lao công tốt.
Anh sẽ trở thành một lao công. Anh rất giỏi làm vệ sinh.
Không hẳn.
Chúng ta sẽ cùng làm việc ở một trường chứ?
- Nếu nó ở Hawaii. - Anh thua rồi.
- Anh cần được sưởi ấm. - A. Em thích sưởi ấm.
Anh thích ôm ấp.
Anh biết anh là một người đàn ông. Anh không cần phải thừa nhận điều đó, đúng không?
Đó là tình dục.
Có sự liên quan đến đụng chạm.
Hôn hít. Đó là... Làm tình với em.
Anh ước thế.
Em có muốn thử không?
Ah.
Ah!
Chết tiệt.
Đi nào. Giúp anh. Giúp anh.
Giúp anh lật cái này lên.
Dừng lại!
Dừng, dừng! Dừng, dừng lại! Dừng lại nào!
Nó chết rồi! Nó chết rồi! Chết thật rồi.
Em ổn chứ?
Nhìn anh này.
Em ổn chứ?
Đi nào!
Whoa! Whoa!
Ah.
Chúng ta cần phải đi thôi.
Uh!
Đi nào, đi, đi nào.
Không!
Không! Không.
Không!
Ồ, cậu có cái gì ở đây này. Tỉnh lại đi.
Của cậu đây.
Cậu thế nào rồi?
Ai đó bị chích rồi nè!
- Không! - Phải làm cho cậu mạnh mẽ và khỏe mạnh hơn.
Tôi muốn lấy cái đó ra.
Cái chân.
Ah!
Mẹ tôi đang đợi cậu đó.
Tất cả chúng tôi đang đợi cậu.
Nhìn bà ấy kìa!
Nhìn bà ấy đi.
Bà ấy muốn cậu. Bà ấy đã chọn cậu rồi.
Sydney, chết tiệt...
Cậu sẽ trở thành ông bố mới của tôi.
Sydney, dừng lại đi!
Làm ơn, làm ơn, dừng lại đi.
Dừng lại và nghĩ cho bản thân mình đi.
Nó đang lợi dụng anh.
Tôi biết rằng anh có thể nghe thấy tôi nói.
Nghe tôi, dừng lại đi, làm ơn.
Nghiêm túc đấy, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Ah!
Mẹ muốn cậu.
Chết tiệt, Sydney.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Thôi nào, bây giờ.
Thôi nào.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Ah!
Lùi lại!
Nào!
Chết tiệt!
Ah!
Mày sẽ làm gì bây giờ, đồ già nua chết tiệt?
Mày sẽ làm gì đây?
Đi thôi.
Đứng dậy đi.
Đi nào.
Anh lái xe được chứ?
Chắc là được.
Nguyên cả tổ ong chết tiệt đang tới!
Tôt! lên nào!
Đi, đi, đi nào!
Em ổn chứ?
- Ổn. - Gì?
Em vẫn ổn.
Chết tiệt nhà nó!
Chỉ còn một cách thôi.
Xuống xe đi.
- Không. - Xuống xe ngay!
Chết tiệt!
Được rồi, chúng ta đi!
Được.
Julia, em ổn chứ?
Julia?
Julia!
Chết tiệt!
Julia!
Julia, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại!
Chúng ta đã thành công rồi! Em sẽ không chết đâu! Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại!
Tỉnh lại đi nào!
Em ổn chứ?
- Ừm. - Chết tiệt... Em làm anh sợ chết khiếp
Xem ra chúng ta có thể có 10...
Làm ơn đi, chúng tôi sẽ....
Ah!
Này!
Cô nghĩ gì về điều này?
Oh!